viernes, 25 de marzo de 2011

4 abril 2011 Dia internacional para Sensibilización sobre las minas antipersona – REMANGATE!! BR-IT-EN


El próximo 4 de abril es el Día Internacional para la Sensibilización sobre las Minas Antipersonal. La fecha ha sido promovida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para rechazar el uso indiscriminado de estos artefactos y crear conciencia sobre la creciente amenaza que representan para las personas. Bajo el lema "¡Por un día pongámonos en su zapato!" 15 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales harán llegar mensajes que busquen mover a la población colombiana en torno a dicha problemática.
Este año el Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal (Paicma) de la Vicepresidencia de la República, se unió al Grupo Social Empresarial Arcángeles y el GTO14 (organizaciones civiles que trabajan en el tema) para conmemorar esta fecha y crear una campaña de sensibilización sobre la problemática de las minas en Colombia. La problemática en nuestro país es tal, que después de Afganistán somos el país con mayor número de nuevas víctimas en el mundo; en el año 2010 tuvimos 482 víctimas de minas antipersonal; desde 1990 hasta febrero de 2011, 9103 personas han sido víctimas de este flagelo, de las cuales 870 son menores de edad, 3408 civiles y 5695 militares; en lo que va corrido del año 71 personas han sido víctimas. Aunque estos números sean escalofriantes, la verdad es que el colombiano promedio convive con ellos como si fueran perfectamente normales; estamos tan habituados que no somos conscientes de la gravedad del asunto.
El objetivo entonces es llevar el tema de las minas antipersonal a los colegios, universidades, oficinas, restaurantes y lugares públicos, para que todos seamos conscientes de la realidad que afronta el país y hacer que el tema, por un día, ocupe un lugar protagónico. El concepto de la campaña es "Por un día, pongámonos en su zapato" y la acción que esperamos es El 4 de abril TODOS ¡a remangarse!
A través de las redes sociales todos los colombianos serán convocados a participar activamente en un acto simbólico que consiste en remangarse una pierna del pantalón para manifestarse consciente de la realidad de las víctimas y así generar un impacto de opinión.
Con el evento y la campaña de sensibilización no buscamos recaudar fondos sino poner sobre la mesa el tema para que sirva como punto de partida para campañas de prevención y articulación de esfuerzos de diversas entidades en torno a la problemática. La campaña es un llamado a la acción, un crear conciencia para luego disponerse a actuar.
Esperamos contar con todo su apoyo y colaboración para seguir generando conciencia sobre una problemática que nos afecta a todos.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
On April 4 the International Day for Personal Mine . The date has been promoted by the General Assembly of the United Nations to reject the indiscriminate use of these devices and create awareness about the growing threat posed to people. Under the slogan "For one day let us be your shoe!" 15 governmental and non governmental organizations will send messages that seek to move the Colombian population around this problem.
This year the Presidential Program for Comprehensive Action against Antipersonnel Mines (PAICMA) of the vice presidency, joined the Group Corporate Social and GTO14 Archangels (civil organizations working in the subject) to commemorate this date and create a campaign awareness of the problem of landmines in Colombia. The problem in our country is such that after Afghanistan, we are the largest number of new victims in the world in 2010 we had 482 victims of mines, from 1990 to February 2011, 9103 people have been victims of scourge, of which 870 are minors, 3408 civilians and 5695 soldiers, in so far this year 71 people have been victims. Although these numbers are shocking, the truth is that the average Colombian lives with them as if they were perfectly normal, we are so accustomed that we are not aware of the seriousness of the matter.
The objective then is to bring the issue of landmines to colleges, universities, offices, restaurants and public places, because we are all aware of the reality facing the country and make the topic a day, occupying a leading place . The concept of the campaign is "For one day, let us be your shoe" and the action we expect is April 4 ALL to roll up!
Through social networks all Colombians will be invited to actively participate in a symbolic act that is to roll up his trouser leg to demonstrate awareness of the reality of the victims and generate an impact of opinion.
With the event and awareness campaign to raise funds but do not seek to table the issue to serve as a starting point for prevention campaigns and coordinate efforts of various entities around the problem. The campaign is a call to action, an awareness and then available to act.
We look forward to your support and cooperation to continue to generate awareness about an issue that affects us all.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Il 4 aprile la Giornata Internazionale per la sensibilizzazione sulle mine anti-uomo. La data è stata promossa dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite di respingere l'uso indiscriminato di questi dispositivi e creare consapevolezza circa la crescente minaccia per le persone. Sotto lo slogan "Per un giorno cerchiamo di essere la tua scarpa!" 15 organizzazioni governative e non governative invierà messaggi che tentano di spostare la popolazione colombiana intorno a questo problema.
Quest'anno il programma presidenziale di azione globale contro mine antipersona (PAICMA), della vicepresidenza, si è iscritto al gruppo Corporate Social e GTO14 Arcangeli (organizzazioni civili che operano nel soggetto) per commemorare questa data e creare una campagna consapevolezza del problema delle mine in Colombia. Il problema nel nostro paese è tale che dopo l'Afghanistan, siamo il più grande numero di nuove vittime nel mondo, nel 2010 abbiamo avuto 482 vittime delle mine, dal 1990 al febbraio 2011, 9.103 persone sono state vittime di flagello, di cui 870 sono minorenni, 3.408 civili e 5.695 militari, in quanto quest'anno 71 persone sono state vittime. Anche se questi numeri sono sconvolgenti, la verità è che la vita media colombiani con loro come se fossero perfettamente normali, siamo così abituati che non siamo consapevoli della gravità della questione.
L'obiettivo è quindi di portare la questione delle mine antiuomo a college, università, uffici, ristoranti e luoghi pubblici, perché siamo tutti consapevoli della realtà di fronte al paese e rendere l'argomento un giorno, che occupa un posto di rilievo . Il concetto della campagna è "Per un giorno, cerchiamo di essere la tua scarpa" e l'azione che ci aspettiamo è aprile 4 ALL di rimboccarsi!
Attraverso i social network tutti i colombiani saranno invitati a partecipare attivamente a un atto simbolico che è quello di rimboccarsi le gambe dei pantaloni per dimostrare consapevolezza della realtà delle vittime e generano un impatto di opinione.
Con la campagna di eventi e di sensibilizzazione per raccogliere fondi, ma non cercare di tavolo la questione di servire come punto di partenza per le campagne di prevenzione e di coordinare gli sforzi di varie entità, intorno al problema. La campagna è un invito ad agire, la consapevolezza e quindi disponibile per agire.
Saremo lieti di vostro sostegno e la collaborazione di continuare a generare consapevolezza su un problema che ci riguarda tutti.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Em 4 de abril o Dia Internacional de Conscientização sobre Minas. A data foi promovida pela Assembléia Geral das Nações Unidas para rejeitar o uso indiscriminado desses equipamentos e criar consciência sobre a ameaça crescente para as pessoas. Sob o lema "Por um dia vamos ser o seu sapato!" 15 organizações governamentais e não governamentais irão enviar mensagens que buscam movimentar a população colombiana em torno deste problema.
Este ano, o Programa Presidencial para a Ação Integral contra Minas Antipessoal (PAICMA), da vice-presidência, se juntou ao grupo social das empresas ea GTO14 Arcanjos (organizações civis que trabalham no assunto) para comemorar esta data e criar uma campanha sensibilização para o problema das minas terrestres na Colômbia. O problema em nosso país é tal que, depois do Afeganistão, nós somos o maior número de vítimas no mundo em 2010 tivemos 482 vítimas de minas, de 1990 a Fevereiro de 2011, 9.103 pessoas foram vítimas de flagelo, dos quais 870 são menores de idade, 3.408 civis e 5.695 soldados, na medida em que este ano 71 pessoas foram vítimas. Embora esses números sejam chocantes, a verdade é que a vida média da Colômbia com eles como se fossem perfeitamente normal, estamos tão acostumados que não estamos conscientes da gravidade da questão.
O objetivo é, então, trazer a questão das minas terrestres para faculdades, universidades, escritórios, restaurantes e lugares públicos, porque todos nós somos conscientes da realidade que o país enfrenta e fazer o tema de um dia, ocupando um lugar de liderança . O conceito da campanha é "Por um dia, sejamos seu sapato" e as medidas que esperamos é 04 de abril ALL para enrolar!
Através de todas as redes sociais colombianos serão convidados a participar activamente em um ato simbólico que está a arregaçar as calças para demonstrar conhecimento da realidade das vítimas e gerar um impacto de opinião.
Com a campanha de sensibilização e eventos para angariar fundos, mas não procuram a mesa a questão para servir como ponto de partida para as campanhas de prevenção e coordenar os esforços de várias entidades em torno do problema. A campanha é uma chamada à ação, a consciência e, em seguida disponível para agir.
Estamos ansiosos por seu apoio e cooperação para continuar a gerar conhecimento sobre um assunto que afeta a todos nós.