miércoles, 2 de febrero de 2011

RIO – RIVER – FIUME - ATERCIOPELADOS POR LAS AGUAS – RIO BOGOTA

 

Vienen las aguas del río
corriendo
cantando
por la ciudad van soñando
ser limpias
ser claras.

Tienes sed
tienes doce ríos
Hosana, Bogotá, mi río.
Vuelan las aguas del río
las nubes
inundan
y del cielo van cayendo
cristales.

Oxígeno
enviémosle al río
horas de
rezos para el río
rezos para el río.

Salvemos nuestra sangre que corre
bebemos agua vital que fluye
hilvanemos hilo dulce que teje
cantemos que regresen los peces.

Rezos para el río

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The river’s water are coming
running
singing
by the city they are dreaming
to be clean
to be clear.

You're thirsty
twelve rivers you have
Hosanna, Bogotá, my river.
the river’s waters are flying
clouds
flood
and from the sky will fall
crystals.

Oxygen
Let's send  to the river
hours of
prayers for the river
prayers for the River.

Save our blood flowing
we drink living water flowing
sweet basting thread that weaves
sing for the fishes to return.

Prayers for the river

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

la vem as águas do rio
correndo
cantando
pela cidade vão sonhando
ser limpas
ser claras

vc tem sete
vc tem doze rios
Osana, bogota meu rio

voam as águas do rio
as nuvens
inundam
e do céu vão caindo
cristales

Oxigeno
enviemo-lhe ao rio
horas de
preces para o rio
preces para o rio

Salvemos a nossa sangue que corre
bevemos água vital que fluye
tecemos fios doces que tecem
cantemos para os peces voltarem

preces para o rio

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::