miércoles, 2 de marzo de 2011

Razones para fundamentar la campaña por la prohibición del cianuro en América Latina. EN- BR

A- El cianuro es un elemento químico de alta peligrosidad para los ecosistemas y la población expuesta.
B- El cianuro de sodio utilizado en la lixiviación del oro y la plata es aún mucho más peligroso. Una cantidad del tamaño de un grano de arroz puede matar una persona.
C- Las cantidades de cianuro de sodio utilizadas en minería no se degradan totalmente ni de manera segura en el transcurso de una operación minera, pueden cambiar su composición química dificultando su detección.
D- La degradación del cianuro dependiendo de las condiciones, puede tardar u tiempo indeterminado manteniendo latente un riesgo de contaminación en el largo plazo.
E- Muchos de los accidentes ocurridos al verterse cianuro al ambiente han tenido consecuencias fatales para los ecosistemas y la población expuesta.
F- Las rutas por las que se transporta el cianuro para las faenas mineras, sobre todo aquellas ubicadas en la alta cordillera o en lugares remotos de páramos y selvas, incrementan el riesgo de accidentes y desastres ambientales
G- Las medidas de contingencia frente a accidentes, derrames e intoxicación por cianuro de sodio han demostrado ser insuficientes y las medidas de reparación no logran dar cuenta de los daños causados
H- Los efectos de la contaminación por cianuro de sodio suelen ser irreversibles

*****************************************************

 

A-Cyanide is a chemical element highly dangerous to ecosystems and the exposed population.
B-sodium cyanide used in the leaching of gold and silver is even more dangerous. An amount the size of a grain of rice can kill a person.
C-The amounts of sodium cyanide used in mining do not degrade completely and safely in the course of a mining operation, can change their chemical composition difficult to detect.
D-cyanide degradation depending on conditions, may take or maintain indefinite latent contamination risk in the long term.
E-Many of the accidents occurred at cyanide spill into the environment have had fatal consequences for ecosystems and the exposed population.
F-The routes by which the cyanide is transported to the mining sites, especially those located in high mountains or in remote areas of wilderness and forests, increase the risk of accidents and environmental disasters
G-contingency measures against accidents, spills and sodium cyanide poisoning have proven insufficient and remedies fail to report damage
H-The effects of sodium cyanide contamination are usually irreversible

 

A-Cyanide é um elemento químico altamente perigoso para os ecossistemas ea população exposta.
B-cianeto de sódio utilizado na lixiviação de ouro e prata é ainda mais perigoso. Uma quantidade do tamanho de um grão de arroz pode matar uma pessoa.
C-As quantidades de cianeto de sódio utilizado na mineração não se degradam totalmente e de forma segura, no decurso de uma operação de mineração, pode alterar sua composição química difícil de detectar.
Degradação D-cianeto, dependendo das condições, pode levar ou manter o risco de contaminação por tempo indeterminado latente no longo prazo.
E-Muitos dos acidentes ocorreram no derrame de cianeto no ambiente tiveram consequências fatais para os ecossistemas ea população exposta.
F-As vias pelas quais o cianeto é transportado para os sítios de mineração, especialmente aquelas localizadas nas montanhas altas ou em áreas remotas do deserto e florestas, aumentem o risco de acidentes e desastres ambientais
Medidas do G-contingência contra acidentes, derrames e envenenamento cianeto de sódio revelaram-se insuficientes e os remédios falham em relatório de danos
H-Os efeitos da contaminação por cianeto de sódio são normalmente irreversíveis